搜詞人的部落格

植村花菜 トイレの神様日文歌詞

中文譯本

小學三年紀的時候不知道為什麼，就開始跟奶奶一起生活
雖然只是在自己家附近，卻是跟奶奶一起生活

每天幫忙奶奶，也一起玩五子棋
唯獨就是討厭掃廁所，奶奶便對這樣的我說

每間廁所裡都住著一位美麗的女神
如果每天都將廁所打掃乾淨
就會變成女神一樣的美人

那天之後的我，每天都把廁所打掃乾淨
絕對要變成美人啊，每天都賣力的刷
出門購物時 兩人會吃鴨肉麵
也會因為沒錄好(吉本)新喜劇，而哭著責怪奶奶

每間廁所裡都住著一位美麗的女神
如果每天將廁所打掃乾淨
就會變成女神一樣的美人

後來我漸漸長大 跟奶奶發生爭執
跟家人也無法好好相處 家裡沒有容身的空間
放假時不回家 只是跟男朋友玩
五子棋和鴨肉麵 就這樣從兩人之間消失了

為什麼人總是要傷害別人
總是要錯失最重要的東西
丟下了一直支持我的奶奶
就這樣一個人離開了家

到東京兩年之後，奶奶住院了
整個人變得又瘦又弱，我前往去看她
「奶奶，我回來了～」故意像往常一樣
只簡單說了幾句 就「我要回去了。」而離開了病房

隔天早上，奶奶安靜地像睡著般走掉了
就像是一直一直在等待著我的回來一樣
等著一個用心撫養長大 卻不知回報的不孝孫女
等待著這樣的我

每間廁所裡 都住著一位美麗的女神
奶奶這樣對我說 現在的我還能變成美人嗎？

每間廁所裡 都住著一位美麗的女神
如果每天把廁所打掃乾淨
就會變成女神一樣的美人哦

夢想能成為美麗好新娘的我
如今還是會每天把廁所打掃地乾乾淨淨

奶奶 奶奶 謝謝你
奶奶 真的 謝謝你

About the time I was in 3rd grade
I lived with my grandmother
My parent's house was next door but
I lived with my grandmother

Everyday I helped out
I even played gobang
But my grandmother said this to me
because I couldn't clean the toilet

My goodness, there's
a goddess at the toilet
that's why if you clean the toilet
You can become beautiful like the goddess

From that day on
I started making the toilet shine
I'll definitely become a beautiful woman
Every day I polished it

When we went out to go shopping
We both had roasted duck
My grandmother missed her new comedy show
and cried and blamed me

My goodness, there's
a goddess at the toilet
that's why if you clean the toilet
You can become beautiful like the goddess

I became an adult
and I bumped heads with grandma
I couldn't make a family
and I had no place to stay

I didn't return home on days off
I was out with my boyfriend
Both of us stopped playing
gobang and eating roasted duck

I wonder why people hurt others
and we lose things close to us
she was always by my side and I left her alone

It's been two years since I left for Tokyo
grandma is in the hospital
She's losing weight and got thin
I went to go see her

I said, "granny, I'm back!"
just like I used to
Even though we spoke a little bit
I said I'll come back and left the room

The next morning grandma
quietly fell asleep
it was just as if
she was waiting for me to come back
Even though she raised me properly
Even though I could repay her back
Even though I wasn't a good grandchild
She waited for me

My goodness, there's
a goddess at the toilet
that's why if you clean the toilet
You can become beautiful like the goddess

I had a dream to become
a wife in a good dispostion
today I'm going to
make the toilet shine alone

Grandma
Grandma
Thank you
Grandma
Thank you
from the bottom of my heart